AirPods Pro 3 : capteur cardiaque, traduction en direct et IP57

Les AirPods Pro ont longtemps été les écouteurs de référence pour les utilisateurs d'iPhone, et leur troisième génération, annoncée le 9 septembre 2025 et vendue 249 €, va bien au-delà de l'écoute, avec un capteur de fréquence cardiaque, la traduction en direct, un test auditif et une résistance à l'eau inédite pour la gamme.

Des écouteurs devenus assistants

Au cœur de ces écouteurs, la puce H2 orchestre la réduction de bruit, l'audio adaptatif, l'audio spatial personnalisé et toutes les fonctions qui font des AirPods Pro 3 un véritable assistant du quotidien, au bureau comme en voyage.

La traduction en direct, la révolution du voyage

La traduction en direct est sans doute la fonction la plus marquante pour un voyageur, elle permet de comprendre son interlocuteur dans sa propre langue, directement dans les écouteurs, et elle est disponible en France depuis iOS 26.2, sorti en décembre 2025, avec un iPhone compatible Apple Intelligence, à partir de l'iPhone 15 Pro.

Le français fait partie des langues prises en charge, et cette fonction change la façon de voyager, au restaurant, dans un taxi ou lors d'une rencontre professionnelle à l'étranger.

Santé et sport, les nouveaux usages

Les AirPods Pro 3 intègrent un capteur de fréquence cardiaque qui suit l'effort pendant une cinquantaine de types d'exercices, ce qui permet de s'entraîner sans montre connectée, ainsi qu'un test auditif et une protection de l'audition conforme à la norme EN 352, utile dans les environnements bruyants.

Leur certification IP57, qui s'applique aussi à l'étui, les protège de la poussière, de la transpiration et d'une immersion temporaire, ce qui en fait des écouteurs parfaitement adaptés au sport comme aux voyages.

Autonomie, appels et recharge

Apple annonce huit heures d'écoute avec la réduction de bruit, sept heures et demie avec l'audio spatial et le suivi de la tête, et 24 heures avec l'étui, cinq minutes de charge suffisant pour environ une heure d'écoute, avec une recharge par MagSafe, Qi, chargeur d'Apple Watch ou USB-C.

Pour les appels, les AirPods Pro 3 s'appuient sur des micros à très faible bruit, deux micros à formation de faisceaux, un micro intérieur et un accéléromètre de détection de la voix, avec l'isolement de la voix pour être entendu clairement même dans un environnement bruyant.

Pour qui

Les AirPods Pro 3 s'adressent avant tout aux utilisateurs d'iPhone, qui profiteront du basculement automatique entre leurs appareils Apple, de l'audio spatial personnalisé, de la traduction en direct et du suivi de leurs entraînements, dans des écouteurs légers de 5,55 grammes chacun.

Pour les voyageurs, la traduction en direct et la résistance IP57 en font des compagnons idéaux, et pour les sportifs, le capteur cardiaque permet de se passer d'une montre pendant l'effort.

Ce que nous en retenons

Les AirPods Pro 3 sont les écouteurs les plus complets pour un utilisateur d'iPhone, avec une réduction de bruit efficace, la traduction en direct, un capteur cardiaque, un test auditif et une certification IP57, à 249 €, un excellent choix pour le bureau, le sport et le voyage.